本字幕由原味字幕组制作
翻译：黄病病 kin
翻译：木木 dollar
翻译：萌大王
校对：阿紫 小莫
校对：小尘埃
总校：坑坑
时轴：咪酱 小明 哭哭
时轴：框子 维名林翰
我觉得哥哥 从来都不好好考虑买块墓地
总监：诸相非相
是因为没有家庭
如果有了孩子
想要给予孩子爱
就一定能够明白
父母有多为我们着想了
虽然
我不知道哥哥以后有什么打算
但是也请站在我的角度想想
是我保管着父母的骨灰
在能够俯瞰函馆街道的半山腰上
有一块新建的墓地
那儿好像还有空位
我想买在那里
是个视野很开阔
令人舒心的地方
我想让哥哥也去看看
喂
借个火
谢了
哦 这个
给你了 -嗯？
给你了 -什么？
哈？
多谢惠顾
给我个打火机 -好的
日工真是做不下去了！
干坐着不干事的家伙们工资都比我高
啊
谁干的！
啊
要走一段路 不介意吧
只是个打火机而已就不用还礼了
别废话 走吧
请你吃饭
哦 要坐吗？
算了
你工作呢？
做什么的？
没工作
诶？
你这样能过日子？
在干什么坏事吧？
这是我们公司种的树
政府的那些家伙让在这种地方种树
这种地方一涨潮就被淹
不知道是怎么想的
为了一些无聊的事情 聚在一起
还说人坏话 说什么就算有钱
没有良心的话 也就完蛋了之类的
说这话的根本就是穷人的劣根性
要是我 就算没了良心也想要钱
上初中的时候
我半夜潜入学校的游泳池
游泳
我也做过
真的么？ 你也挺能闹的嘛
下次一起去呗
才不去呢 一把年纪了
哈哈哈
就是说教 说教
因为还是初中生
就这点破事要我叫家长 才给解决问题
不知道为什么就听到了吵架声
不知哪儿来的夫妻俩从走廊那头过来大闹
然后他们就扭打起来
嘴上还说着“看我不宰了你”“有种你来啊”什么的
啊 这边这边
说着“看我不宰了你”“有种你来啊”什么的
一直说教的巡警就说着“冷静一下！”去劝架了
我就想一起去劝架吧
结果巡警就对我说“你可以回去了 以后别这样了”
我家长都没叫就没事儿了 搞笑吧
到了
老姐
有没有吃的？
喂 进来吧
老姐
上来吧
坐啊
哦
老姐！ -别大声说话 拓儿
老爸醒了也就只有你遭殃
打扰了
看守所的朋友？
别说了
你没前科吧？
嗯
你带回来了的都不是什么好料
和子
吵死了
炒饭的话还能做一点
给这个人做点儿吃的
你叫什么？
我叫佐藤
我叫千夏
啊 和子
和子
老妈都这把年纪了 还能受得了那个老东西
拓儿
热吧
谢谢
用吧
来了来了来了
做多了 -谢谢
干嘛
吃啊
嗯
嗯 好吃
好吃吧 -嗯
好吃
你是做什么的？
没在做什么
你结婚了吗？
没有
干嘛？
色鬼！
吃吧
嗯？
想游泳了
说是脑梗塞
你知道的吧
隔壁的房间在干什么
拓儿
总说想杀了老爹
虽然也有抑制性欲的药
但是用了那个药
好像会加速脑髓坏死
吓到了？
没有
你每天都在干嘛？
玩弹子机和散步
真优雅啊
无聊吧
也没有
你呢
总算有快进山了
达夫
大家都很想你
不是你的错 -别说了
欢迎光临
啤酒
好的
喝得醉醺醺的啊
嗯？
要什么小菜？
来了
好的 谢谢
客人 有人空出来了 你看怎么办？
嗯？
怎么样？
你也来这种地方啊
不是
要做吗？
多少钱？
八千日元
要有女人的样子
我本来就是女人
想吃什么？
抱歉
我今天想回家 送我吧
为什么？
累了
喂 你看好了拉啊 -是
注意树枝 是
再拉一点
好了
放下来
拓儿 在
结束了过来一下
是
拓儿 你好好拉啊 -是是
那么 会长 这是我们厂的
真是不好意思啊 帮大忙了 谢谢
没事没事 不要这么说 这都不算事儿
我先走了
辛苦了 辛苦了
结束了
上来吧
你把庙会要用的提灯拿出来了吗
还没有
什么啊 不是说过嘛 -是
今年拜托你了 -是
中岛 这个没写金额
好的好的
请多关照了
是 -那再见了
再见 -再见
就算拍町内会的马屁 也没多大好处
下次要发货 还得拜托你
谢谢
你知道些什么吗？
诶？
关于千夏
你快点啊 妈妈烦死了
这就来
妈妈也要坐 挤一挤
来 麻美你也来坐
喂 钥匙拜托你了
关门咯 -好的
辛苦了
我来？
我在做呢
药只剩最后一颗了
明天要去医院
喂喂 订寿司吧 寿司
中岛给我钱了
三六的寿司可以吗
那儿味道变差了
好了好了 打电话吧
好吃
怎么回事
和中岛发生争执了吗
你给我好好干呀
你让我很难做人诶
我为什么要为了你跟他纠缠下去
这不废话吗
你给我好好干
这里是大城家
要两人份的手握寿司
点三人份吧
麻烦要三人份的
是
吃寿司
吃寿司 寿司
I'm hearing radio
我听着电台
What is this song I hear
我听的是什么歌
You get so far
你走那么远
I'm still on the road
我还在路上
Never ending winter
冬无止尽
Even though it's fall
虽还是秋
Summer is short
夏日苦短
It's gone and from far away
来去天涯
As I walk I close my eyes
我闭着眼
I fall asleep
边走边睡
I fall asleep
边走边睡
As I walk I close my eyes
我闭着眼
I fall asleep
边走边睡
I fall asleep
边走边睡
And you are
而你
Nowhere near
遥不可及
And you are
而你
Nowhere near
遥不可及
And you are
而你
Nowhere near
遥不可及
And you are
而你
Nowhere near
遥不可及
And you are
而你
爆破前 倒计时5秒
4 3 2 1
爆破
你这是要去海水浴吗
我想找人一起去
我才不去海边
你在干嘛
从山上弄来的
去庙会上卖
真鸡贼
你很烦诶
这个给你
这个叫萤袋
萤袋：即紫斑风铃草
你看
真碍眼
夏天开什么紫阳花
紫阳花：又称绣球花、八仙花、七变花,“紫阳”取其色,“绣球”取其形
自行车竞赛场那一带
大波斯菊都已经开了
真是乱套了啊
我姐还在睡
我去帮你叫她吧
老姐
达夫来咯
你来干吗
去游泳吧
你自己去啊
之前是我喝醉了
那又怎样
我来道歉的
何必呢
你尽管嘲笑我好了
在那种地方卖身 确实很可笑啊
我回去了
等一下
我马上来
又不是人家老婆 也不是人家情人
你以前是做什么的
在山里挖石头
石头？
铺路之类用的石头
拓儿坐过牢吗
醉酒打架
捅了人
好像是打短工时的工友
可是那小子连打架的理由都忘了
小时候明明那么爱哭
现在却变得独自一人也能故作镇定
他现在还在假释中
如果没地方工作 就不能申请假释
所以就让他去我熟人经营的种植园那里干活了
但好笑的是
拓儿好像很仰慕他
还模仿他的说话方式呢
他是你男人吗
简直就是孽缘
为什么辞掉采石场的工作？
比起山 还是海更好
那算什么理由
经常有神经病路过
这里也有个神经病
好神经
已经够了吧
那家伙是谁啊
是谁
你还想打吗
走开
喂 住手…
住…
即使另有男人也没关系
分手吧
我不会再接你电话了
达夫
种植园 今天放假吗
啊？
种植园 今天放假吗
是啊 一个月也没放几天
你姐她男人的地儿是吧
不过他有老婆孩子
我姐在你那过夜了？
你喜欢那种女人啊
她很麻烦的哦
或许吧
你竟然是认真的
不行吗
你这不废话吗
糟透了
你的假释会被取消吧
那长舌妇
怎么什么都说
当初真不该向你借打火机
喂 赶紧回家啊
老爸可是一个人诶
要去吃个饭吗
身无分文了
你全都赌掉了啊
你有意见啊
你倒是接我电话啊
没带在身上
我在你家等半天了
我跟你无话可说
去喝个酒总可以吧
拓儿
说要请咱喝酒呢
真的假的
走起呗
中岛你才是更喜欢庙会吧
今年也由你一个人承包了吧
就这样吧 社长
这事儿下回再慢慢谈
对了
听说保健所的突击检查是29日
一直以来麻烦你了
没啥没啥
有事尽管再来找我
喂 -有事请来店里谈
我送你吧
你只是不爽我对你视而不见吧
你到底要我怎么做
麻烦来一份生啤
好嘞 6号桌 生啤一扎
爆破
炸药
会爆炸的那个啊
被爆破的飞石给砸到了
太大意了
哇塞 你这
吓死人了你
那啥 即便如此 我也没辞职
屌得不行
拓儿
你想变成他这样冷眼看人低的人吗
双关语 原意指松本受伤的眼睛 引申义指冷眼看人低
你很没礼貌诶 达夫
不止是眼睛噢
也不能睡女人了
诶？勃不起来了吗
你白痴啊
啥
好像不太懂
达夫 差不多要开始进山了
你也来吧
你也休息够了吧
大家都在等你
山真好
我也想去呢
和子
妈
和子
和…和子 和子
因为我有在练铁人三项
是吗 真有精神
这位老爹在练铁人三项诶
我就说难怪你一个人这么能吃
这小子真哏
是啊
在山里的时候 也经常把肉带去吃了呢
是啊 用铁板烤一下
我梦见山了
眼睛受伤后 每晚都会梦到
避难警报的幻听也很严重
达夫 其实你
很想回去吧
这个老爹他啊
幻听又来了吗
你走不动路的
那…那个
你去陪他吧
是
喂 达夫
达夫
等我一下
怎么了啦 达夫
说话呀 达夫
达夫 达夫 达夫
你还真早啊
有庙会的准备工作
啊啊啊 吵死了
啊 可恶
达夫达夫达夫
我是认真的
山啊 山
你还在说那事啊
也不能总依赖老姐的情夫
工作到处都有吧
有什么工作
像老姐那样腌墨鱼吗
那种零工一周只有三次啊
哪还有什么工作
松本不会让外行人进山的
任谁一开始都是外行人啊
达夫
我不想变成我爸那样
你帮我求求他呗
住手啦
求求他啦
不行
为啥啦
松本他可是说了希望你回去啊
你只要说 只要能带上我你就回去 不就行了
说什么鬼话
拜托啦
我说啊…
你不行的啦
你小子怎么这样
我可是请你吃了饭 还给你介绍了对象
你都不回报我吗
对象 你是指千夏吗
让你白上了我家亲戚
真是卑鄙
很痛诶你
住手啊你
等 等一下
等等 达夫
干嘛
住手啊你 好痛
你他妈开什么玩笑
喂 给我滚出来 达夫
痛
等下啊你 痛
搞屁啊
开什么玩笑
你小子听见没有 达夫
达夫 喂 达夫
天阴下来了 动作快一点
是
冈野 准备接线
是
赶紧的啊
是
接线完毕后 确认一下通电
是
好 所有人暂停作业
开始爆破作业的准备
是 了解
开始拉母线
好
好嘞
冈野
怎么了
突然打我电话 发生什么事了
好多汗
怎么了
今天也要去店里吗
休息下吧
你以为你是谁
不过睡了一次而已
给店里打个电话
你说什么呢
干嘛 你很吓人诶
我不得不赚钱
这你懂吧
痛 -打电话吧
住手 -打电话啊
痛 你这是干嘛
斩不断吗
什么
孽缘
不想斩断吗
你啊
是想跟我结婚吗
傻了吧你
所以说 赌个冷门5和8吧
5和8肯定不行吧
-函馆自行车竞赛场
离第四场比赛截止下注还有5分钟…
好嘞 就买5和8了
好嘞
中岛哥 买好了
赶上了吗
是的
你也喝吧
谢谢
你坐这吧
说到底还是居于中段部队的赶超最激烈吧
是
吃吧
千夏 最近在做啥
发生什么事了吗
她真是什么都不懂
她太不直率了
明明政府相关的工作我都能帮她介绍的
你假释是到什么时候
到明年2月
你喜欢做种树的活儿吗
是
不管是剪枝还是什么
全都可以从零开始教你
留在我这吧
是
好好好
冲啊
欢迎光临
啤酒
不用给他拿
谢啦
谈完了再叫我
你回去吧
喂
叫你回去
在山里
我害死了一个人
我
我跟他说“赶紧的啊”
所以才选我这样的女人
不对
没有什么不对
别再做这种工作了
叫你别做了
别看我这样
我以前也是有正经工作过的
运输公司的办公员
但是
1个月都没撑过去
我理解不了呀
每天去公司
工作结束后去喝酒
没有需要我的地方啊
这种事 你是不会懂的吧
妈妈桑 可以出来了
妈妈桑
试试吧
谢谢光临 晚安
拓儿
之前对不起
我现在很忙
别烦我
去哪儿能见到千夏的男人
你傻了吗
别这样 达夫
拓儿
你不用过来
去忙活吧
是
有什么事吗
那个 有点事
这人谁呀
可以请你和千夏彻底分手吗
你带他来什么意思
痛
你们已经结束了吧
你知道自己在做什么吗
你这混蛋
别丢人现眼了
你以为你在跟谁说话啊
臭傻逼
滚开
家人
好好珍惜家人吧
就是因为珍惜他们 所以才会变得现在这样可笑
都是你害的
我工作丢了
一起进山不就行了
我会跟松本说说的
真的吗
你说真的吧
他要是说不行就不行咯
不会说的
只要你开口 一定可以的
抱歉抱歉抱歉
对吧 达夫
难说咯
绝对没问题啦
你要好好说啊 -哦
噢耶 喝酒吧 达夫
喝呗
别说“哦”呀
达夫 喝呗
达夫 等我
等我 达夫
达夫
今天一起喝呗
好不 达夫
喂 拓儿
喝醉酒跟人打架了吗
没有
这么大人了还打架
我就知道你会回来的
只是想要钱而已
存款花完了吗
那是一方面
因为女人吗
想成家了
白痴吗你
看看我
孤身一人
这样挺好的
我 跟你不一样
别这样 真是的
确实啊
嗯 好吃
那个 什么时候出发
下个月你就知道了
要准备什么吗 快告诉我
去之前会告诉你的 好吧
知道了吧
进山啊
你倒像是去郊游的
啰嗦
欢迎光临
是我叫她来的
老姐也喝啤酒吗
喝
拿个杯子
好的
谢谢
来 干杯吧
干杯 达夫 干杯
老姐 干杯
达夫说 想做我的姐夫
痛 你倒是说话啊 达夫
那伤
是中岛打的吧
你在想什么啊
姐
嗯
我要跟达夫进山
什么
去跟店里说你不做了吧
从今往后 我跟达夫会赚钱养家的
行吗
干杯
干杯 达夫 干杯
老姐 干杯
达夫跟老姐也来
干杯
哼什么歌呢
小时候 经常跟爸爸一起去街上卖鱼
爸爸他总是一边开着小货车 一边唱着歌
最期待他工作结束后给我买冰淇淋
买两种口味的 吃一半再互相交换
我也想过要离开这里
想要去一个没人认识我的地方
重新开始
但我不能抛下家人不管啊
进山之前
嗯？
去给过世的人扫墓吧
谢谢
我晚上去见拓儿和松本
毕竟有很多手续要办
那完事了打电话给我
好
拜拜
上次你男朋友来找我了
为什么你不来
你以为替拓儿交给保护司的报告书是谁写的啊
把他的假释取消也没关系吗
你真是个人渣
别废话了上车吧
你想怎样
不这样做就不能跟你好好说话
我啊 没有你的话什么都做不好
这么想做 随便找家店发泄呗
肯定有很多比我听话的女人
啧 你这个婊子
要做就赶紧做
把座椅放下去
干嘛
你这家伙吵死了
你回来啦
姐
等下我要去见达夫
聊聊进山的事情
你的脸是怎么回事
没什么 只是不小心撞到了
别跟他说
下周开始履带作业
跟之前的小规模可不一样 有18米高
那我们要分段装药吗
是
宽度也不一般
大概要20袋分装
给我吃吗？
这位爸爸 等一下哦
两个香蕉巧克力
是真的
好了 别说了
什么啊 什么啊
喂拓儿
您辛苦了
你也快坐下
你干嘛去了 慢死了
你今天跟我姐见面了吗
见了哦
要闻闻看吗
我手上有你姐姐的味道
什么呀 -闻闻看
真有味道 别这样
我可是付过钱的 她应该没什么好抱怨的吧
姐姐她 已经不做了
反正很快又会回来做的
这可是天性啊 天性
好了别傻站着了 去买点下酒菜来
真的假的 -所以说啊
所以我就说了啊
你拿着什么
那是什么 快放下
你小子那是什么表情
滚吧
这儿可没你的事儿
拓儿 小子你快住手
谁来拦住他
拓儿 住手
救命啊
拓儿 别这样
住手
拓儿 快停手
快叫救护车
千夏
发生什么事了
都怪我不好 -什么
交友不慎可没救了
别说了 妈
拓儿呢 拓儿在哪
逃跑了吗
明明没地方可去的
没事的
交友不慎可没救了
净交些损友
达夫和我…
和子 和子
你他妈自己解决
和子
妈
出去散散步吧
达夫
给支烟
疼
给
我有打火机的
他死了吗
没死
混蛋 还挺丫挺啊
是啊
混蛋
达夫
我不能去山里了
不能跟你去山里了
本想让爸妈
姐姐
高兴高兴的
我
只是想让大家都高高兴兴的
混蛋
我 我什么都做不好
达夫
我什么都做不好
拓儿
达夫 谢谢你
对不住了
很久没收到哥哥的回信了
真得很高兴
原本想介绍同年级的朋友给你认识
既然哥哥已经有了喜欢的人
那我就放心了
回忆起小时候
很羡慕那些有姐姐的朋友
也说过想当他们家的孩子
到了这个年纪 梦想反倒要成真了
结了婚
然后跟丈夫的父母成为家人
等哥哥结婚后
这个家又会增添新的成员
这一点让我觉得很安心很高兴
下次我有事要回去一趟
务必让我见见她
期待那天的到来
千…夏…
【只在那里发光】